Альбом №2
Рубрика ‘Китай’
Из записок синхронного переводчика (3)
Николай Алексеевич Спешнев На закрытые переговоры, так называемые узкие встречи, стенографистки обычно не допускаются. Поэтому переводчику очень важно уметь записать беседу полностью, слово в слово. Синхронный перевод в таких случаях заменяется последовательным. Запись выступления оратора требует известных навыков и прежде всего знания основ системы Миньяр-Белоручева, суть которой состоит в том, что фиксация беседы производится с […]
36 стратагем
Наступают выходные, поэтому решил подкинуть читателям Грустной Панды книжку для прочтения. Это «Тридцать шесть стратагем» в переводе В.Малявина, с предисловием и пояснениями к тексту. Ниже приведу лишь небольшую выжимку из книги для тех, кто ни разу не слышал об этом произведении. Мы имеем дело с книгой о секретах власти, которая сама на протяжении долгого времени […]
Китайский фермер вывел груши в форме Будды
Китайский фермер Гао Синьзян вывел новый сорт груш. Плоды его груш имеют форму Будды. предприимчивый фермер в настоящий момент рассматривает возможность экспорта «фруктового Будды» в Великобританию и США. Как отмечает Daily Mail, если китайские груши придутся по вкусу британским потребителям, это может окончательно добить местных сельхозпроизводителей, которые из последних сил стараются противостоять наплыву на английский […]
Игорь Лисевич. Китайская мифология (1)
Привет, Совсем недавно моя коллекция китайского знания пополнилась лекциями выдающегося Игоря Самойловича Лисевича. Информация об авторе и увлекательная первая часть лекции по китайской мифологии под катом. Об авторе Игорь Самойлович Лисевич (26 мая 1932 – 27 января 2000) Окончил МГИМО в 1955 году, аспирант Института восточных языков при МГУ в 1961. С 1961 работал в […]
Дом, который построил Дай
Отличное решение жилищной проблемы для бездомных придумал 24-летний пекинец Дай Хайфэй (Dai Haifei). Последние два месяца он живет в собственноручно построенном доме-яйце.
Шестигранная ограда колодца с драконами.
Мастер: Ван Хун Цзуань (1967г.), Мастер прикладного искусства. Год изготовления: 2010. Глина: 120 Му Вень Гэ Хэ Лунь Шань Лао Цзы Ни. Вместимость: 170 мл.Описание: Первоклассная старая глина не только промыта, но и профильтрована через ткань - в последствии по числу глазков в сите - 120 она и получила часть своего названия. Старая пурпурная глина […]
Кувшин Дракон и Феникс.
Мастер: Лин Янь Цинь (1965г.), Мастер прикладного искусства. Год изготовления: 2010. Глина: 120 Му Вень Гэ Хэ Лунь Шань Лао Цзы Ни. Вместимость: 120 мл. Описание: Первоклассная старая глина не только промыта, но и профильтрована через ткань - в последствии по числу глазков в сите - 120 она и получила часть своего названия. Старая пурпурная […]
Китайская уличная еда
Китайская уличная еда – это снежный ком, спущенный с горы. Объясню почему. Когда первый раз попадаешь в Китай, ты абсолютно ее, еду, не замечаешь, тебя интересуют совершенно другие вопросы: достопримечательности, поездки, покупка сувениров, учеба, работа, пробки, в общем, вся та текучка, которая уносит нас далеко от самих себя и той жизни, которая действительно доставляет удовольствие. […]